<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html><head>
<meta http-equiv="Content-Language" content="uk-ua">
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<link rel="SHORTCUT ICON" href="/fav.ico"><title>Translate.Net - Журнал змін</title>

<meta name="author" content="Oleksii Prudkyi">
<meta name="robots" content="FOLLOW,INDEX">
<meta name="description" content="Translate.Net безкоштовний клієнт до різноманітних безкоштовних мережевих перекладачок, тлумачних та двомовних словників.">
<meta name="keywords" content="Translate.Net, переклад, перекласти, перекладачка, словник, мова, тлумачний словник, двомовний словник, словники, translate.google.com, translate.meta.ua, pere.org.ua, r2u.org.ua, www.slovnyk.net, slovnyk.org">
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="main.css">
<meta name="Default" content="Default">
<style type="text/css">
body,table
{
  font-size: 8.25pt;
  font-family: Tahoma;
}
</style>

</head>
<body>
<div style="text-align: center;padding: 0 5 0 5">
<table style="text-align: left; width: 95%;" align="center">
<tbody>
<tr>
<td>
<div style="text-align: left;" align="center">

<p><b>Translate.Net</b> (версія 0.1.3232.3509, 2008-11-06) встановлена вдало.
<br>
<p>Це застаріла версія, для оновлення виберіть меню "Довідка\Перевірити оновлення ..."
<br>
<br>
Зміни :
<ul><li>Додано "розумне перемикання напрямків перекладу" та роспізнання мови, що включає:
	<ul>
	<li>Роспізнання мови при вводі тексту та перед перекладом. Роспізнана мова показується у рядку статусу</li>
	<li>Можливість автоматично перемикати напрямки перекладу відповідно до розпізнаної мови. Меню "Інструменти\Розумне перемикання профілів та напрямків\відповідно до розпізнаної мови"</li>
	<li><b>Зверніть увагу, що</b> розпізнання мов має низьку якість для коротких слов або фраз. Для 
	того щоб якісно розпізнати мову потрібно близько 20 букв. Для того щоб мінімізувати наслідки помилкового роспізнання мов додано спеціальні можливості:  
	<ul>
	<li>Програма запам'ятовує роспізнану мову, та мову що використовується для перекладу (вибрану користувачем), тому у випадку поганого роспізнання програма виправить це</li>
	<li>Вікно "Налаштування", закладка "Розпізнання мов" має спеціальний параметр - "Перемикати напрямки лише для тексту що довше за XX символів" (по замовчанню 20).
	Це дозволяє зменшити кількість помилкових перемикань. 
	</ul>
	</li>
	</ul>
	Зауважте що, автоматичне перемикання більш якісне, коли використовуються дві мови з різними абетками, наприклад англійська та українська, у цьому випадку "ліміт для перемикання" можна скоротити. 
	У випадку використання схожих мов буде багато помилкових перемикань, тому можливо треба вимкнути "автоматичне перемикання" взагалі.
	Більш детально ця можливість описана у <a href="help.language-detection.en.html">Документації</a> англійскою мовою.   
</li>
<li>Прискорено інтерфейс користувача</li> 
<li>Додане меню "Інструменти\Зупинити перемикання при деактивації програми" що зупиняє переклад якщо користувач перейшов на іншу програму, 
наприклад у випадку, коли корисний переклад вже отримано. Дозволяє зменшити навантаження на мережу.  
</li>
<li>Виправлена підтримка <a target="_blank" href="http://translate.google.com/" rel="nofollow">Словника Google</a></li>
<li>Виправлена підтримка <a target="_blank" href="http://www.trident.com.ua" rel="nofollow">перекладачки www.trident.com.ua</a></li>
<li>Даниїл Богдан виправив багато помилок перекладу інтерфейсу на українську мову</li>
<li>Багато малих виравлень</li>
</ul>
<br>
<br>

<p>Додаткова інформация про <b>Translate.Net</b>:
<ul>
<li><a href="http://translate-net.appspot.com/changelog.uk.html"  target="_top">Журнал змін</a>
- опис змін у цій та попередніх версіях.</li>
<li><a href="http://translate-net.appspot.com/help.index.en.html"  target="_top">Документація</a>
 про користування <b>Translate.Net</b> (англійською мовою)
</li>
<li>Також наявна портативна версія (для запуску з флеш-диску). Її можна завантажити <a href="http://translate-net.appspot.com/download.uk.html">звідси</a>.</li>
</ul>

<br>
<img src="http://translate-over-net.appspot.com/stats/add" height="0" width="0">
<div align="center">
<a href="http://sourceforge.net"><img src="http://sflogo.sourceforge.net/sflogo.php?group_id=216944&amp;type=1" width="88" height="31" border="0" alt="SourceForge.net Logo" /></a>
</div>

<br>
<br>

</div>
</td>
</tr>
<tr>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
<script type="text/javascript"
src="ga.js">
</script>
<script type="text/javascript">
if(_gat != undefined)
{
  var pageTracker = _gat._getTracker("UA-3495794-1");
  if(pageTracker != undefined)
  {
    pageTracker._initData();
    pageTracker._trackPageview();
  }
}
</script>
</body></html>